Vou maté-lo, Weinselstein!
Idiota.
Por que esté fugindo, Weinselstein? Trouxe um presente de aniversério para vocé.
Tudo bem. Vocé néo precisava fazer isso.
Eu trouxe umas cascas de érvore. E vocé vai comer.
- Legal. Eu ia comer isso mesmo. - Néo, néo ia.
Ia sim, veja? Tudo 0 que vocé ia fazer comigo, eu jé estava planejando fazer.
Muito bom.
Gostoso.
- Vocé planejava néo poder respirar? - Sim.
Escute, Weinselstein. Ninguém gosta de vocé.
Ninguém nunca vai gostar de vocé. Entendeu?
Venha. Vamos embora.
Tchau, perdedor.
O INCRIVEL BURT WONDERSTONE
Mée? Eu cheguei.
Mée?
Feliz aniversério, homenzinho.
Eu tive de trabalhar turno dobrado de novo, mas eu 0 amo muito. Mamée.
P. S. O jantar esté na geladeira, e eu comprei seu bolo favorito. Esté no balcéo.
Combine a mistura com duas colheres do azoito 0 dois ovos
Néo temos ovos, vocé precisa sair e compré-Ios.
Pré-aquega 0 forno em 180 graus...
unte uma assadeira de 22 por 33 com manteiga e farinha, co/oque a massa na forma.
FELIZ ANIVERSARIO EU
Cuidado para néo derrubar.
KIT DE MAGICA DE RANCE HOLLOWAY
Olé, meus jovens amigos. Sou Rance Holloway.
Devem ter me visto no Merv Griffin Show...
ou ao vivo no pa/co...
do fabuloso Stardust Resort e Casino em Las Vegas.
E lé onde eu fago truques como 0 Fantasma de Skate...
O lncrivel Telefone Sem Fio...
e meu famoso truque de ilusionismo O Péssaro na Boca.
Gostaram disso? Claro que sim.
Aquele truque 0 surpreendeu porque é isso que a mégica faz.
Surpreende todas as pessoas.
Bem-vindos ao incrivel mundo da magia.
Um mundo onde véo impressionar e encantar aqueles 3 sua volta.
Porque todo mundo adora um mégico.
E, se seguirem minhas instrugées, iréo adore':-Ios também.
Vamos comegar com um ilusionismo simples...
onde tiramos moedas do nosso nariz.
Alakazam!
- Como fez isso? - Um mégico nunca revela seus segredos.
- Esté bem. - E um polegar de borracha.
Legau
- Sou Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
Vocé é 0 garoto que sempre esté na enfermaria, certo?
Nem sempre. As vezes, me mandam para 0 hospital.
O que é isso?
Este é para minha alergia, e este é para a minha asma.
E este é testosterona.
Meu médico diz que estou muito perto de ser uma garota.
Conhece outros truques?
Tenho um kit de mégica completo em casa.
Veja.
Cartola vazia. Perfeitamente normal.
Alakazam!
Vocé é como um menino bruxo.
Obrigado.
E se colocasse um saco de égua no compartimento secreto?
Sairia égua em vez de confetes.
- Quer ser meu parceiro? - Mais do que qualquer coisa.
Esté bem. Acho que deviamos comegar a anotar ideias para truques.
- Em um caderno. - Certo.
Um caderno encantado em couro e com fivelas.
- Sc') tenho um caderno comum - Jé serve.
Entéo, nosso primeiro truque devia ser Confetes na Cartola.
Fa ntéstico
lncrivel. lncrivel.
Burt! Burt. Quero que trabalhe para mim. Aqui, no Bally's.
Mas preciso que faga algo por mim.
Preciso que largue do Anton.
Ele é... Ele é rllstico.
Sem querer ofender.
Néo ofendeu.
Desculpe, Doug. Anton e eu somos uma equipe.
Sempre fomos e sempre seremos.
E justo. Bem-vindos ao Bally's, rapazes.
Parabéns.
ABRACADOLAR! ILUSIONIISTAS ASSINAM CONTRATO MILHONARIO
O INCRWEL Burt WONDERSTONE & Anton MARVELTON
O Teatro de Burt & Anton
Senhoras e senhores! O Incrivel Burt & Anton!
O lncrivel Burt & Anton Uma amizade MAGICA!
10 ANOS DEPOIS
Boa noite, senhoras e senhores. Sou Burt Wonderstone.
E eu sou Anton Marvelton.
Mas é claro, vocés jé sabiam disso.
O que podem néo saber é que Burt e eu...
temos sido parceiros e temos uma amizade mégica desde que éramos garotos.
Sempre soubemos que havia algo diferente sobre nossa amizade.
Lembra-se dos nossos jogos de forca, Burt?
Claro, Anton. Mas nés néo jogévamos como as outras criangas jogavam.
Senhoras e senhores, nossa linda assistente, Nicole.
Espere, espere, Anton.
Estamos aqui para transar mégica, e néo com a Nicole.
Chegou a hora da...
- Forca. - Forca.
E é por isso que chamamos:
- Uma amizade mégica. - Uma amizade mégica.
Noite, apés noite, apés noite! Estou em um inferno mégico.
Néo pode levar mais tempo fazendo a troca?
- Eu fico debaixo daquela capa como um otério. - Dé um tempo.
Tenho feito a troca do mesmo jeito hé dez anos.
Vocé é impaciente.
Sou impaciente, Anton, porque preciso compartilhar a capa com uma morsa suada.
E impaciente porque quer que o show acabe logo.
Podem pegar uma toalha para ele, por favor? Enxuga ai.
- Eu suo porque trabalho duro. - Pegue meu telefone!
Acha que é fécil segurar seu cabo de seguranga no escuro?
Pref ere que eu deixe 0 Iago quebrar seu pescogo?
Néo podemos fazer um espetéculo sem este festival de chiliques?
Desculpe. Estamos comprometendo seu papel de manequim ambulante?
- Chega. Quer saber? Eu me... - Pede demisséo? Pede demisséo?
- Eu me... Eu me... - Pede demisséo? Pede demisséo?
- Eu me... - Pede demisséo?
- Eu me demito! - Vé arrumar emprego no Cirque du Sou-nada.
I I I\ Z Ja e a segunda este mes. - Néo é como se fossem dificeis de substituir.
Observe: vocé.
- O qué? Como? - Sim.
- Qual é 0 seu nome? - Jane.
- Conhece os truques? - Sim. Precisa de algo?
- Trinta segundos para 0 Armério do Burt. - De agora em diante vocé é Nicole.
Oh, nossa. Sr. Wonderstone. E uma grande honra.
Mas néo acho que esteja pronta para enfrentar isso sem ensaio.
Eu precisaria de vérios anos... Essa néo é a roupa.
Sr. Marvelton, pode ser uma mé ideia.
- Vocé seré étima. - Tenho pavor de multidées.
- Néo se preocupe. - Vocé néo tem ideia. Tenho medo...
lsso é apertado.
O qué? Ela néo tem costelas.
Vocé pegou 0 cabelo dela.
LICEU B&A
Sabe, quando vocé cresce como um mégico...
geralmente a primeira fuga que se aprende é a de um armério de escola.
Os esportistas nos odiavam...
porque sempre roubévamos suas namoradas...
usando 0 poder da mégica!
- Gosto da peruca loura. - Ah, obrigada.
- Vocé esté linda. - Obrigada.
Eu finalmente tenho uma nova cama que eu encomendei.
O qué? Desculpe, sé estou tentando me concentrar.
Atrés de vocé.
A maior cama para oito em Vegas. Duas dﬂzias de adultos podem dormir nela.
Se 0 telefone toca e estou do outro lado da cama, néo consigo chegar a tempo.
Néo hé jeito. Espada.
Nossa, essa foi por pouco.
O lance é que se trata de uma cama enorme.
E eu queria saber se vocé gostaria de vé-la esta noite...
despida?
Néo acho que seja uma boa ideia...
-jé que comegamos a trabalharjuntos... - Escute, Nicole.
- E Jane. - Espada.
Eu sei que hoje é seu primeiro espetéculo e é muito novo e fresco e empolgante...
mas quando tiver feito isso cinco mil vezes...
descobriré que fazer sexo comigo é a (mica forma...
de amenizar a escravidéo de sua existéncia miserével.
- Meu ponto é 0 seguinte. Vamos transar. -lsso néo vai acontecer.
- Vocé é lésbica? - Toda mulher que néo dorme com vocé...
-é lésbica? - Néo. Jé transei com muitas lésbicas.
Tenho venerado vocé por 10 anos e me fez odié-lo em 60 segundos.
Bem aqui.
Parece que sou 0 Unico que se deu bem desta vez, seu idiota!
Senhoras e senhores, o nosso truque mais famoso.
- Vocés sabem para onde estamos indo. - Nés 0 chamamos:
- Cabega de Homem, Corpo de Mu/her. - Cabega de Homem, Corpo de Mu/her.
Certo!
Certo, lé vamos nés. Lé vamos nés.
Para conseguirmos o impossivel desta impossibilidade mégica...
vamos precisar de uma voluntéria da plateia.
Uma voluntéria. Vamos ver quem temos.
Alguém? Alguém?
Quem seré a Cabega de Homem, Corpo de Mu/her?
Quer me acompanhar ao palco?
Que tal uma salva de palmas?
Eu néo acredito que estou beijando Burt Wonderstone.
Deve ser muita emogéo para vocé.
Sua casa é linda.
Esta néo é minha casa.
Esta é minha casa.
Ah, meu Deus!
- Meu Deus. E lindo. - E, sim.
- Olhe para vocé. - Olhe para mim.
- Ah, meu Deus, veja sé seu traje! - Sim.
Cartazes.
Meu Deus! Lé esté vocé!
E aqui estou eu.
Sim. Venha comigo, por favor.
Vocé faria uma caridade de sentar-se no banco, por favor.
Pernas viradas para aquele lado, bragos como se estivesse segurando uma abébora gigante.
C')timo
Entéo, Miranda, quais séo suas esperangas e sonhos?
Bem, gostaria de ter 0 meu préprio saléo de beleza.
Que étimo. Vocé é interessante. Siga-me, por favor.
Néo vale morder ou arranhar ou algo que possa deixar marca.
Aqui um formulério de autorizagéo padréo reconhecendo que vocé é maior de 18...
e que esté de acordo com as manobras sexuais que estamos prestes a nos submeter.
E muita papelada.
Séo muitas manobras sexuais.
Meu Deus! E enorme!
A maior cama em Las Vegas.
Ei, Jimbo. Valeu. Pée liméo para mim.
Vocé tem feito um étimo trabalho hoje.
Quero recompensé-lo pelo seu servigo excelente com uma nota de US$100.
Vocé vai transformé-la em um délar quando eu a pegar.
Eu nem sei de onde isso vem. Quem faria isso?
Sacanagem. Um délar é uma péssima gorjeta.
Vou lhe dar US$100.
Ah, meu Deus. Vocé me pegou de novo.
Sim. Vocé nunca aprende.
Ele nunca aprende.
Desculpe.
Jim, acho que tem algo no seu bolso.
Obrigado, Sr. Marvelton.
Veja quem esté aqui.
Buﬂ?
Anton. Lucius Belvedere. Rick, 0 lmplausivel.
Isso é uma coisa rara.
Néo me lembro da Ultima vez em que vi vocés dois juntos for a do palco.
Andamos meio ocupados, sé isso.
Nés nos vemos todos os dias.
- Como esté o espetéculo? - Néo muito bem.
Muito bem. Tudo bem.
I I Estou na recepcgao fazendo apresentagoes das 14 és 14h3O. De quarta éa...
Sc') quartas. E estou fazendo uns webisédios.
- Para promover 0 negécio. - Que diabo é um webisédio?
Esté falando sério? O que é um webis... E um programa que se faz para a Internet.
E como estar na TV, ou em um filme sem vocé passar...
pelo incémodo das pessoas assistirem.
O que houve com a sua méo?
Oh, um dos meus tigres de bengala pegou a mania de mordiscar ultimamente.
Por isso sou um mégico da comédia, e néo um mégico com grandee felinos.
Quero matar no palco e néo ter um baita tigre arrancancando minha méo...
Eu néo quero morrer. Quero matar no...
Quer saber? Esquega.
- E dificil. - E dificil.
- E duro. - Foi engragado na minha cabega.
Se eu passar mais de uma hora longe dos meus gatos...
eles esquecem quem eu sou e me atacam.
Parece a minha esposa e meus filhos.
Minha "esposa e filhos" eu me referia és minhas doninhas.
Sabe, se eu tivesse uma esposa e filhos e néo ficasse sozinho em casa...
- O que esté havendo? -...chupando um pirulito atrés do outro.
Néo sei, talvez devéssemos dar uma olhada. Como um grupo? Grupo de amigos?
Agradego. Parece um pl]bliCO de mente aberta.
As coisas que véo acontecer aqui podem ser dificeis para muitos de vocés entenderem.
Se houver medrosos, eu os encorajo a buscarem reftngio dentro dos casinos.
Mexam-se.
Ou é sé desligar.
Eu aguardo.
Parabéns. Vocé é muito corajoso.
Eu sé espero que estejam prontos para encarar 0 fogo!
Saia! Saia!
Ele acertou vocé em cheio com aquela bola de fogo, cara.
Desculpe. Culpado.
Vocé é um cara maneiro. Seja lé 0 que isso queira dizer.
- Quer me ajudar com um truque? - Claro.
Agora sim.
Quem é 0 alucinado?
E 0 Steve Gray, um mégico de rua.
Aquele cara é mégico? Ele nem tem um traje.
Escolha uma carta. Mostre ao pl]bliCO, aquela coisa toda.
Agora pegue 0 marcador do bolso...
e escreva o nome de sua mée na carta.
Mas eu néo tenho...
Puxa!
Por que tantas cémeras?
Ele esté filmando seu programa a cabo, Steve Gray: O Violador de Cérebros.
-"Violador de Cérebros"? - E.
Vocé mora em uma bolha ou algo assim?
Vamos, vamos, vamos.
Dorothy. A mée dele é Dorothy.
Belo nome.
Vou pegar a Dorothy, colocé-la no centro do baralho...
e colocar tudo de volta no bolso.
Agora me dé um soco na cara.
- O qué? - Me dé um soco, bem forte?
I I Nao vou fazer isso - Claro.
As vezes somos forgados a papéis na vida que séo dificeis de aceitar.
Como sua mée, Dorothy...
que, pelo bem dos marinheiros do mundo, viveu uma vida de prostituta.
Dorotriz. Assim a chamavam.
Dé para mim, Dorotriz.
Vocé néo esté mais no Kansas, Dorotriz.
I I I Nao,nao - Jesus.
- Seré que 0 cara é um implante? - Pareceu um soco de verdade.
Tudo bem!
Eu jé 0 perdoei.
Eu 0 provoquei e despertei a dor dele.
Esté inchando rapidamente.
E melhor eu aliviar a presséo.
Melhor.
Espere.
Parece que hé algo lé dentro.
Deixe-me sé...
Um!
Dois!
Trés!
Papau
O que seré isso?
E a carta!
Foi incrivel!
Como era no comego...
e assim seré no final.
Tentei avisé-los.
Isso é loucura, cara!
V510! V510!
Oi. Néo vi vocé por ai.
Eu néo creio que tenha tido 0 prazer.
Assistimos ao seu showzinho de rua...
e foi nojento. Mas muito bom.
Bom, ma...
Néo me importo com isso.
Alguma chance de vocé assinar algo para mim?
Ah, bem, néo costumo dar autégrafos, mas acho que posso fazer uma excegéo.
E um formulério de autorizagéo.
Caso seu rosto aparega no fundo. Néo quero ter de borrar seu rosto.
- Preciso assinar o formulério de autorizagéo? - Néo, seu rosto eu posso borrar.
Enfim, temos um show no Bally's...
e eu poderia te dar uns convites caso queira dar uma olhada em nosso ntlmero.
Fazemos um truque onde a cabega de um homem...
Vou lhe dizer uma coisa.
Finja que ainda estou aqui e conte-me tudo.
De Chicago, O Violador de Cérebros.
O recorde mundial de ficar com os o/hos abertos é de 24 horas.
Mas estou nisto hé trés dias e, francamente, estou entediado.
Portanto, vou apimentar um pouco as coisas com spray de pimenta.
Manda ver.
Vocé me viu piscando? Néo estou piscando!
Hé muito tempo!
- Ele é como um Deus de spray de pimenta. - Esquisito, mas no bom sentido.
Certamente néo é humano.
Ele quebrou 0 recorde!
Aqui na Bally's, vocé seré mimado como um bebezéo.
Hé um secador e uma tébua de passar em todos os quartos.
E se quiser restaurantes...
vocé vai amar a nossa churrascaria da grife Bal/y's.
E depots do jantar, véo assistir ao Incrivel Burt & Anton...
em seu teatro Burt & Anton.
Boa noite, senhoras e senhores. Sou Burt Wonderstone.
E eu sou Anton Marvelton.
Mas claro, vocés jé sabiam disso.
Para conseguirmos o impossivel desta impossibilidade mégica...
vamos precisar de uma voluntéria da plateia. Quem seré?
Quem seré a nossa voluntéria?
Esté bem.
Néo.
Vocé é um cara.
Sim, US$2 milhées.
Dois milhées e meio.
Certo. Desculpe, pessoal.
Como véo?
Eu estou incrivel.
Olhe como o Judah cresceu.
- Sim. - Quantos anos ele tem agora?
Néo sei.
Mas vou lhe dizer uma coisa. O menino? Ele é seu maior fé.
Adorei!
Infelizmente, estou comegando a achar que ele é seu Unico fé.
- O qué? - A venda de ingressos despencou.
- Temos um seguimento. - Precisa de um pl]bliCO mais jovem.
Jé ouviu falar de um tal de Steve Gray?
Deus. Deixe-me contar sobre esse Steve Gray.
Tudo 0 que 0 cara faz é balbuciar e se cortar. Qualquer um pode fazer isso.
Minha sobrinha faz isso.
Bem, ele vem sendo assistido nacionalmente por gente entre os 25 e 45 anos.
Estéo 0 chamando de futuro da mégica.
Gostariam de ver seu Ultimo truque?
Esté bem.
Por 12 /ongos dias, ele reteve sua urina.
Néol
Esteja la': para a Ultima hora do incrivel truque de Steve Gray:
Segurando Lé Dentro.
Aquilo ali é uma fonte? Sério, podem fechar aqui/0?
Isso néo é justo.
A0 vivo na TV Ativa.
Tenho certeza de que isso é normal, mas minhas pernas estéo parando de funcionar.
No que esté pensando neste momento?
Que preciso mijar, Richard.
Sim.
Ele chegou até aqui, mas seré que vai aguentar?
Ele jé deveria estar morto. Ele tem mais urina do que sangue.
Juntem-se a nés nesta sexta-feira és 21h na TVAtiva.
Um mégico? Chama isso de mégica? Vocé realmente gosta disso?
Néo gosto de nada.
Certo, Burt...
este é 0 prospecto para a minha nova grife de hotel, Doug.
Este hotel é igual a todos os outros hotéis.
Mas vou estar cobrando 70% a mais por tudo.
Agora, sabem por que eu posso fazer isso?
- E mais bonito? - Cale a boca.
Porque é novo.
E as pessoas gostam de novo.
E quando as pessoas adoram uma coisa, ela torna-se valiosa.
Portanto, novo igual a valioso. Entendem onde quero chegar?
Vocés tém feito a mesma bosta desde que contratei vocés.
Vocés até se apresentam com mesma cangéo maldita.
Chama-se Abracadabra. E é considerada um classico moderno.
- E bosta. - Eu concordo com ele, Burt.
Néo hé motivo para néo fazermos algo grande. Chamar a atengéo da midia.
Néo vou segurar meu xixi!
Steve Gray jé fez isso.
Ele é proprietério. Ele é 0 dono.
Vocé precisa fazer outra coisa, algo fresco.
Eu poderia segurar 0 meu 0006.
Terei um grande jantar. Comerei iogurte e granola.
E reterei 0 meu 0006 por 24 horas.
- O que hé com ele? - O Burt vai cagar?
Ele vai conseguir?
Ou vai borrar as calgas?
Acho que tenho uma ideia.
Devagar.
Por que a chamam de A Caixa Quente?
Bem, 0 sol de Vegas iré efetivamente transformar 0 acrilico da caixa em um forno.
Avaliamos que a temperatura interior dela deveré chegar a 93 graus.
E vocé e Burt Wonderstone planejam ficar na caixa a semana toda?
Exato, repérter. Olé.
Com licenga.
O que esté vestindo?
Meu traje de mégico, porque sou um mégico.
O objetivo desta proeza é atualizar nosso espetéculo. Vocé precisa trocar de roupa.
Isso é Vegas, meninos. Olhem 0 pl]bliCO. E disso que estou falando.
Isso é demais. Eu queria estar lé com vocés.
Néo vai querer fazer isso, filho. Vai cheirar a bunda lé dentro.
Certo, pessoal, estamos prontos.
- Vai vestir isso? - Sim.
Isso é veludo, Burt. Vocé vai morrer.
Assim é melhor.
Senhoras e senhores, a bela Nicole!
Lembre-se, tudo o que tem a fazer é néo fazer nada.
Ceﬂo.
Acabo de perceber que néo haveré sexo durante uma semana.
- O que esté fazendo? - Exercicios respiratérios.
Tenho feito a semana toda.
- Esté treinando como respirar? - Sim.
Esté bem.
Uma bela vista.
E menor do que pensei que seria.
Bem, talvez se viesse a pelo menos um ensaio...
"Talvez se viesse a pelo menos um ensaio".
Talvez vocé precise ensaiar sentar em uma caixa, Anton. Eu néo.
- Ctimo. - Esse cara, néo.
Néo consigo respirar. Néo consigo respirar!
- Pode, sim! Pode, sim! - Néo, ela é muito pequena.
Relaxe. Sc') se passaram 20 minutos.
- Néo me toque! - Esté bem.
Estamos sé nos divertindo!
Burt! Pare!
Por favor, acalme-se.
- Burt, vai quebrar a caixa. - Néo, vocé vai quebrar a caixa!
Ajudem-nos!
Ajude-me. Ajude-me.
- Burt! - Ajude-me, estou escorregando!
Este é o melhor truque que jé vi!
Espere, Burt! Respire, Burt!
- Néo entre em pénico! - Cale a boca!
Baixem 0 guindaste!
- O que esté fazendo? Néo! - Subindo!
Ei, ai néo!
Vocé esté me matando!
Depressa!
N510, Burt!
Meus tornozelos estéo quebrados.
Seu rosto bateu bem no meu joelho.
Eu disse que isso era uma mé ideia.
Isso néo era uma mé ideia, Burt!
Era uma boa ideia estragada por um tolo pretensioso!
Ah, sério?
Esta sociedade acabou. Eu me demito!
O qué? Sc') por causa de uns tornozelos quebrados?
- Algumas das costelas também quebraram. - Vocé é téo egoista!
Eu? Néo acredito que aturei vocé por tantos anos!
Quer saber? Néo preciso de vocé. Ninguém vinha ver vocé mesmo.
Por isso 0 nome: O Incrivel Burt & Anton...
e néo: O lncrivel Burt & O lncrivel Anton!
-"lncrivel" se aplica a nés dois! -lsso é uma coisa horrivel de se dizer!
Tanto faz! Vocé merece!
Boa sorte, seu incrivel babaca!
- Vocé vai ficar bem. - Ainda néo sabemos.
Vocé é 0 babaca.
E assim?
Trinta anos de amizade, Burt. Diga alguma coisa.
Senhoras e senhores...
A Caixa Quente!
E, pessoal, é verdadeiramente um dia triste.
Judah!
Judah, mexa-se.
Burt, vocé esté aqui?
Olé, Nicole. Estou na banheira.
I I\ Z E Jane. Vou esperar voce sair - Néo! E um banho de espuma.
Néo vai ver nada. Entre.
Esté bem. Acho que precisamos conversar sobre tudo porque eu...
Meu Deus! Burt.
As bolhas parecem ter dissipado.
Pronto. Néo melhorou.
Ouga, queria falar com vocé sobre o espetéculo.
O show continua.
O nome é: Burt & Anton, Uma Amizade Mégica.
- Sim, e dai? - Anton se foi.
- E dai? - Como vamos fazer 0 show sem seu sécio?
- Nicole. Deixe-me explicar uma coisa. - Jane.
Néo preciso de um sécio. Nunca precisei de um sécio e menos ainda do Anton.
Ele era um peso nas minhas costas.
Com 0 que foi que ele contribuiu?
Tino empresarial, ideias e amizade.
Melhor sem ele.
Acha que pode cuidar disso sozinho?
- Tente, porque néo consigo assistir. - Néo preciso dele e néo preciso de vocé!
Bom, porque néo tem a nenhum dos dois.
E outra coisa! Por que néo entra na banheira?
Ah, Deus.
O Teatro Bu rt
Senhoras e senhores, sou Burt Wonderstone.
Mas é claro, vocés jé sabiam disso.
Agora, 0 que talvez vocés néo saibam...
I II I II e que tenho sido amigos magicos desde que eu era "rapazinhos".
Eu sempre soube que havia algo diferente...
sobre minha amizade...
comigo mesmo.
Ei, lembra-se dos meus jogos de forca?
Claro que sim.
Mas eu jogava um pouco diferente das outras criangas.
Espere, espere.
Capa.
Forca.
- Uma bosta. Foi uma bosta. - Eu achei que foi muito bom.
Foi uma desgraga!
Chega! Vou cancelar!
Do que esté falando?
Vocé disse que ia fazer um novo espetéculol Foi o mesmo programa, sem 0 Anton!
Néo pode ser amigo mégico com sigo mesmo!
Ctimo! Qualquer hotel de Vegas mataria para ter Burt Wonderstone.
- E mesmo? - Além disso, guardei uma tonelada de dinheiro.
Vocé néo guardou quase nada.
O que séo essas palavras? lsso é blé-blé-blé.
- E os meus investimentos? - Sim, esté bem.
O que tem eles? Vamos lé.
Temos sua fonte de égua mineral importada do México, Aqua de Leche.
Foi um produto muito elegante. Embalagem sofisticada.
E égua mexicana, Burt.
Era um convite 231 diarreia a trés paus a garrafa.
Que tal os milhées colocados naquele restaurante temético.
O Café Titanic de James Cameron foi uma grande ideia.
Nossos Unicos erros foram:
Um: fizemos 0 chéo inclinado demais e a comida escorria dos pratos.
I I E dois: nao tinhamos a permissao de James Cameron.
Precisa obter permisséo, certo? Jé conversamos sobre isso.
E seu estilo de vida de luxturia. Vocé néo entende, Burt?
Vocé gastou US$75 mil més passado, sé em lengéis.
Esté me dizendo que néo tenho mais dinheiro nenhum?
Vocé tem uma poupanga.
US$200 que minha avé me deu.
Sim, US$200 em 1973.
Hoje vale...
US$248.
O biquinho!
- Burt? - Olé, Nicole. Como vai? Que étimo
Eu tive de abrir méo de minha suite, entéo, estava pensando se eu poderia...
-ficar na sua casa por algumas noites. - Néo acho que seja uma boa ideia, porque...
Bem, 0 negécio é 0 seguinte. Eu néo como hé 24 horas...
porque 0 servigo de quarto néo entrega for a do hotel.
Sim, é normal.
Acho que poderia ficar uma noite. Sabe onde eu moro?
Estou precisando de comida de coelho e alpiste.
Vocé estava mesmo com fome.
Quase comi um dos meus coelhos.
Mas estéo cheios de piolhos.
Olhe para mim. Burt Wonderstone, 0 maior mégico do mundo...
sentado neste apartamentozinho, comendo lavagem.
O que é isto?
E tilépia com brotos de abébora.
Ragu horrivel. lmagino que seja isso o que os prisioneiros comem.
Eu tiro. Deixe-me pegar isso.
Obrigada.
Ah, néo é...
Ceﬂo.
Eu e minha avé. Ela era dangarina.
Eu costumava vir visité-la em Vegas...
e foi quando vi seu show no Golden Nugget. Foi téo bom.
E eu ali soube que queria fazer mégica.
- Sério? - Sim.
Sabe que horas séo?
Séo...
Muito bem. Devolva, por favor.
Jé devolvi.
I I\ Z Esta bem. Voce tem dedos leves - Sua carteira.
Meu Deus, vocé esté falido. US$5?
Eu... Eu preciso disso.
Néo amasse.
Eu tenho milh6es de ideias para truques, Burt.
Vocé achou mesmo que eu queria ser uma assistente mégico?
- Sim. - Néo, Burt!
Faga de mim sua parceira.
- Pobre, doce Nicole. - Meu nome é Jane.
Meu nljmero é extremamente intrincado.
E um produto de anos de estudo e treinamento...
e, sem querer ofender, mas vocé é uma garota.
Vocé deve estar brincando.
Néo que garotas néo possam fazer mégica. E sé que os homens séo melhores.
Quer saber? Néo quero que fique aqui.
E néo quero trabalhar com vocé.
I Sc') porque disse que homens sao melhores do que as mulheres?
Eu disse "sem querer ofender". Portanto, vocé néo pode se ofender.
Legalmente.
Quando te vi hé dez anos, vocé amava 0 que vocé fazia.
Eu podia sentir isso até na Ultima fileira...
e agora, vocé virou uma concha triste e patética do que jé foi um dia...
e néo quero fazer parte disso.
O que esté fazendo?
Eu entendi mal 0 lance?
- Sim. Muito mal. Saia. - Esté bem.
I I Tenho mu itas opgoes - C')timo.
E téo pequeno.
Néo, estou dizendo que esta cama é do tamanho da que um céo usaria, ou uma criancinha.
Preciso de uma cama maior.
Esta cidade é sua, Burt. Amanhé vocé a agarra de volta.
Steve Wynn, por favor.
Burt Wonderstone.
Sabe quando ele sairé da reuniéo?
Estou tentando falar com Steve Wynn.
Poderia avisar a familia Hilton que Burt Wonderstone ligou?
Pega para 0 Sr. Trump me ligar de volta?
Néo me importa qual dos Hiltons. A Nicky jé serve.
Pode pedir para a Sra. Trump me ligar? Sr. Luxor, por favor.
Eu néo entendo.
Acho que néo, Burt. Néo estou procurando um sécio.
Tenho feito meu nlimero solo por um milhéo de anos e esté indo bem.
- David, hé quanto tempo somos amigos? - Néo somos amigos.
Mas se nos juntéssemos isso poderia elevar 0 nivel da sua carreira.
Bem, tenho uma estrela na Calgada da Fama em Hollywood.
Imagine isto:
"O lncrivel Burt & David".
Néo.
Muito bem.
SERVINDO EXCLUSIVAMENTE O OESTE DE LAS VEGAS
VENHAM VER 0 FAMOSO MAGICO BURT WONDERSTONE!
Obrigado. Posso fazer muitos liquidos desaparecerem...
mas nada faz liquidos desaparecerem melhor do que as toalhas de papel Bounty.
Limpam tudo rapidinho. Dois rolos por US$2,99.
Ceﬂo,Buﬂ.
- Isso deve ajudar. - Obrigado, Terry.
Se eu puder fazer mais alguma coisa por vocé, vocé tem o meu cartéo.
- Entendi. - O meu celular esté ai.
Deixarei no vibrador.
Escapar de Onde?
- Vocé é 0 cara. -lsso mesmo, Steve!
Tenho certeza que jé viram pessoas andarem sobre carvéo em brasa.
Mas duvido que tenham visto alguém...
passar a noite...
sobre carvéo em brasa.
De jeito nenhum!
Sabe o que eu digo quando vejo uma cama...
de carvéo em brasa?
Manda ver!
Acertaram por sorte.
Agora, 0 cheiro que estéo sentindo, senhoras e senhores, néo é de churrasco.
E da minha carne.
Isso é loucura.
Vejo vocés pela manhé.
Alguém me acorde, senéo vou dormir até mais tarde!
Classificados
Oésis Pacifico - Clinica para ldosos PROCURA-SE ARTISTA
NAO HA VAGAS
HA VAGAS
Sob 0 O, 62.
Este é o nosso saléo onde vocé apresentaré a maioria das suas baboseiras.
Que tipo de gente acaba aqui?
A maioria eram artistas nos grandee hotéis.
- Cantores, dangarinas de strip-tease. - B1, pessoal.
Imitadores de celebridades.
E para onde os artistas velhos véo para morrer.
E alguns néo téo velhos.
I-29.
Oi. Como vai?
Qual é 0 seu nome?
Grace.
Grace, eu sou Burt.
E uma bela pulseira.
Posso ver isso um instante?
Leve o tempo que precisar.
O fecho esté atrés.
Sim. Ah, muito bem.
Obrigado.
Agora, veja isto.
Onde ele esté?
Néo sei.
Minha neta me deu.
O que vocé fez?
Néo. Esté aqui.
Esté comigo. Esté comigo. Esté bem aqui.
Sou um mégico.
Devia ter explicado isso antes.
Ah, meu Deus.
Tudo bem.
Senhor, me faria a bondade de escolher sé uma carta do monte.
Ele esté forgando uma para vocé.
- Mostre a carta para os outros, sem que eu veja. - Néo faga isso. O cara é péssimo.
Por favor, coloque a carta de volta. Néo me mostre a carta.
- Vou cortar 0 monte uma vez... - Ele jé sabe a carta.
- E esta a sua carta? - Néo.
- Mesmo? Que estranho. - Faz parte do ntlmero.
Ele vai adivinhar errado duas vezes e depots dizer que a carta esté no seu bolso.
- Obrigado por arruinar o truque. - Ora, obrigado por ser téo terrivel.
Ei, amigo. Vocé do cardigé.
- Qual é 0 seu problema? - Néo tenho problema, mas vocé tem.
Seu embaralhar é mediocre...
seus lébios se movem quando vocé conta as cartas...
e seu papo é entediante e triste. Quer tentar impressionar as pessoas...
AI Z nao boté los para dormir pelo amor de Deus.
Sério? O que mais?
As pessoas querem pensar que estéo vendo mégica de verdade e néo um show de mégica.
Se vocé néo acreditar no que esté fazendo, como eles véo acreditar?
Néo hé alegria em vocé, filho.
Vocé néo tem paixéo.
Vocé pode ter visto isso mil vezes antes, mas eles néo viram.
Ah, meu Deus.
Vocé é Rance Holloway.
Eu...
Eu tinha o seu kit de mégica quando crianga. Vocé é a razéo de eu ser um mégico.
Vou lhe dar seu dinheiro de volta.
Bem, acho que néo esté entendendo.
Eu sou Burt Wonderstone.
E por isso devo desmaiar agora?
Bem, eu estive em cartaz no Bally's nos Ultimos dez anos.
Sou muito, muito famoso.
Bem, eu larguei 0 negécio, néo leio mais nada sobre 0 assunto...
e estou atrasado para o meu coma.
Talvez pudéssemos conversar alguns minutos?
Tchau.
Pode ser 0 lance do jogo!
Esta noite em O Violador de Cérebros:
Haveré sangue ?
O que nos leva ao nosso perfil de hoje.
Um homem que deixou a pompa e glamour de Las Vegas...
para seguir um caminho diferente hoje em dia.
Seu nome é Anton Marve/ton.
PROViNCIA PURSAT, CAMBOJA
Comecei a Operagao Abracadabra, porque vi quanto sofrimento havia no mundo.
Vou a /ugares onde as criangas néo tém 0 que comer nem égua Iimpa...
e eu lhes dou a mégica.
Operagao Abracadabra! KIT DE MAGICA
E também Ihes dé comida e égua potével?
Néo. Sou um mégico. Trago magia.
Oi, criangas! Tomem.
Isso e' para vocé.
Aqui esté, meu jovem.
E para vocé.
\/GITIOS V6!' GSS9 SOI'I'iSO.
Néo se preocupem. Eu tenho 0 suficiente para todos.
O que temos aqui?
Abracadabra!
Isso néo é tudo.
Ei, tome.
Que tal isso?
Aqui esté.
E para vocé e vocé.
Deviam treinar os truques com coe/hos de verdade, néo concorda?
Esta érea do mundo é téo conturbada.
Néo sé hé muita pobreza e e nenhuma égua potével...
mas os nativos também séo viciados em uma droga chamada fo/ha de kratom.
Ela os deixa inconscientes por uma hora.
Estou tentando tiré-Ios desse vicio e vicié-Ios em mégica.
Agora vocé esté aqui em parte porque vocé teve um atrito...
com seu parceiro de anos e melhor amigo, Burt Wonderstone.
Ele era meu me/hor amigo.
Ele era como um irméo para mim.
E sempre serei grato a ele por me mostrar meu primeiro truque.
Lembra-se qua! foi?
O desaparecimento de um Iengo.
E 0 primeiro truque que todo mundo aprende, mas vou Ihe dizer uma coisa.
Quando o Burt 0 fez naquele dia...
ele realmente me surpreendeu.
Rance, vamos fazer alguns truques.
Rance.
Jesus!
O que esté fazendo aqui?
- Quero fazer truques. - O que esté fazendo no meu quarto?
- Veja 0 que eu trouxe, lembra? - Eu néo ligo.
Achei que poderiamos fazer alguns truques juntos.
O objetivo do kit era vocé poder fazer os truques sem mim.
O né pendurado.
E os anéis. Lembra-se dos anéis?
Como funciona mesmo?
Se eu mostrar a vocé como usar os anéis, vocé me deixa em paz?
Veremos.
Sr. Holloway
Puxa para for a, tira os dedos e pronto.
Néo esté bom. Estou vendo 0 canto da carta.
- Sério? - Sim.
- Ali? - Sim. Mas aperte mais os dedos.
- Certo. - Aperte mais!
Como diabos vocé conseguiu se apresentar em um palco em Las Vegas?
Eu néo fazia muitos truques com cartas. Quase sempre com objetos gigantes.
Objetos gigantes.
Posso lhe perguntar algo?
Se acha que deve.
O que aconteceu? Um dia vocé estava na marquise do Bally's...
no dia seguinte vocé desapareceu.
Passe-me o sal.
Lembra-se do porqué de se tornar um mégico?
Porque todo mundo ama um mégico.
Ceﬂo.
Como?
O que esté sentindo agora...
' aque a sensacgao de admiragao e de surpresa...
aquela sensagéo de que qualquer coisa no universo é possivel?
Foi por isso que virou mégico.
Por isso eu me tornei mégico.
- Isso e as mulheres. -lsso e as mulheres.
Entéo, por que vocé foi embora?
Eu estava no palco um dia e de repente, o nﬂmero tornou-se gasto...
tornou-se mecénico...
eu néo gostei de sentir-me daquele jeito.
Entéo, fui embora e nunca olhei para trés.
Honestamente, como fez com a pomba?
Ela é parcialmente desossada.
AI6?
Estou indo jé.
Burt! Burt, como vai?
- Doug. - Venha cé.
- Como esté indo? - Muito bem.
Sente-se.
Como eu disse, quero falar com vocé sobre uma apresentagéo.
Sim, sim. O que vocé acha? Um retorno triunfal ao Bally's?
Ou, talvez, um espetéculo no novo hotel?
Bem, na verdade, eu tinha outra coisa em mente.
Esté bem.
O Judah esté fazendo...
Néo sei. Ele esté fazendo anos e daremos uma festinha de aniversério.
Quando eu perguntei quem ele gostaria que se apresentasse na festa...
ele me disse que queria vocé.
Séfio?
Eu sei, eu sei. Néo pude acreditar.
Eu ofereci a Miley Cyrus e Justin Bieber e Mandy Patinkin.
Mas néo. Ele me disse que queria vocé...
o grande e maravilhoso Burt Wonderstone.
Por dez anos, eu tive 0 melhor palco em Vegas.
Eu viajei 0 mundo, jantei com reis.
- E agora... - Vou pagar US$500.
- Estou dentro. - Ctimo.
Doug Munny me pediu para me apresentar na festa de aniversério do filho dele.
Vocé vai?
- Vou se vocé for meu parceiro. - Néo sei. Teria de me barbear.
Ora, Rance, seré divertido.
Eu vejo nos seus olhos. Quando faz um truque, parece que tem 80 anos de novo.
Quero lhe mostrar uma coisa que acho que vai mudar sua ideia.
Tenho 75.
Senhoras e senhores, uma pifiata humana!
Esta manhé, comi mil balas e doces...
e tenho que boté-las para for a ou eu vou morrer.
- O que é isto, uma fuga? - Eu néo contaria com isso.
Vamos, bata em mim com toda forga.
Bata em mim! Sim! E tudo o que vocé tem?
Meu Deus. lsso é nojento.
Posso ser um mégico quando eu crescer?
Talvez, se tirar boas notas.
E isso 0 que chamam de mégica ultimamente? lsso é uma grande merda!
Vé, vé, vé!
Senhoras e senhores, Steve Gray.
Nicole ?
Jane.
Droga, foi a pior coisa que jé vi na vida.
E vi meus filhos nascerem.
Puxa vida. Esté brincando, Burt?
Vocé nunca nos disse que era amigo do famoso Rance Holloway!
E uma honra, senhor.
- E muita gentileza. - Sr. Holloway.
Que diabos aconteceu com vocé?
Eu trabalho com gatos. Grandee gatos.
Eu sai ontem z'a noite e um deles ficou com cillumes e rasgou meu rosto.
- Droga. - Minha namorada esté pior.
Disseram que esse era um bar de mégicos.
- O que esté fazendo aqui? - Sr. Gray.
O que vocé faz néo é mégica.
E pornografia para macaco.
Eu entendo. E natural para uma folha que esta morrendo, ter medo do vento do outono.
Tirar coelho da cartola jé era.
Experimente tirar seu coragéo do peito.
Que diabos quer dizer com isso?
Significa que pego os pesadelos das pessoas e os transformo em sonho realidades.
Que diabos é um sonho realidade?
E vocé é?
Espere um minuto, Steve. Vocé esté dizendo que néo sabe quem é Rance Holloway?
- Nunca ouvi falar nele. - Devemos tudo a esse homem.
E vocé néo sabe quem ele é.
Eu néo disse que néo sei quem ele é.
Eu disse que nunca ouvi falar dele.
Sua pele me faz chorar.
Ele é um hombre muito doente.
Quando comegamos a ensaiar nosso programa infantil?
- Esté pronto? - Vamos tentar.
- Vocé gostaria de irjogar golfe? - Clare!
Tome.
Vamos jogar golfe. O qué?
- Rance Holloway! - Obrigado.
Este é o meu lengo.
Eu disse que vocé ficaria bem.
Buﬂ?
Oi. O que esté fazendo aqui?
Vim visitar a minha avé.
Oi.
- Oi, querida. - Grace é sua avé?
Sim. O que esté fazendo aqui?
Entretenho os moradores.
Eu néo a via téo feliz hé tempos.
Estamos tendo um caso.
I I Nao entendo. Nao entendo como pode trabalhar para Steve Gray.
Vocé vale muito mais do que isso.
Néo pensou assim quando pedi para ser sua parceira.
Bem, isso foi em outra época.
As mulheres néo tinham as mesmas liberdades que tém agora.
Foi hé um més.
Ouga, eu sei que ele néo presta. Mas preciso de um emprego.
E eu néo tenho de dar explicagées a vocé.
I I I Nao, eu sei que nao, Jane - Obrigada.
Vocé me chamou pelo meu nome verdadeiro?
Sinto muito. Sinto muito ter sido téo babaca com vocé.
E ter sido téo pouco profissional.
E por sempre chamé-la de Nicole, mesmo sabendo que seu nome era Jane.
Hé mais umas cem coisas listadas na minha cabega.
Esté bem. Que a tratei como objeto, que sempre chegava perto demais...
e porter gritado com vocé, por tentar fazé-la sentir-se desconfortével e eu...
Pode parar. Néo se magoe.
Portanto, 0 que quer que eu tenha feito e que foi insensivel e estllpido, eu sinto muito.
Bem, em nome de todas as Nicoles nos Ultimos dez anos...
eu aceito suas desculpas.
Obrigado, Nicoles.
Tinhamos, néo sei, 10, 11 anos...
e havia um garoto na classe que era sempre malvado com a gente...
sempre provocando.
Entéo, demos um jeito para ele tirar papel flash da ponta de uma varinha de condéo.
A coisa explodiu na cara dele. A turma toda riu.
- Deve ter sido um bom dia. - Foi 0 méximo.
No dia seguinte, nem tanto.
O cara voltou, e quase matou o Anton de pancadas.
- Ah, néo. - Ele ficou bem.
- Pelo menos vocé tinha o Anton. - Sim.
Eu tinha amigos imaginérios e até eles eram maus, portanto...
- A vida de uma crianga mégica. - Sim, tente ser uma crianga mégica menina.
Eles me chamavam de Cadela Mégica.
- Mesmo? - Sim.
- Chamavam a mim de Cadela Mégica. - Néo.
Bem, néo.
Vocé tem alguma apresentagéo chegando?
Na verdade, tenho uma apresentagéo internacional de gala muito importante...
conhecida como a Festa de Aniversério de Doug Munny.
- Isso é... - Patético. Eu sei.
Néo. Eu ia dizer legal. Criangas adoram mégica, certo?
Ceﬂo.
Sei que deve estar ocupada...
mas eu estava pensando que talvez vocé pudesse estar lé.
Estou ocupada.
Mas eu estarei lé.
Judah é téo sortudo.
FELIZ ANIVERSARIO JUDAH
Rance, é o Burt. A festa é hoje.
Sc') uma lembranga gentil Ligue para mim.
- Vocé veio. - Eu adoro bolos, entéo...
Esté pronto?
Eu estou pronto, mas Rance néo chegou. Portanto, estou um pouco...
I I Rance nao chegou - Néo se preocupe.
Vocé ficaré bem.
I I Nao estou nervoso. Obrigado - Certo.
- Boa sorte. - Néo preciso de sorte, preciso de Rance.
- Ele viré. - Esté bem.
Esté bem.
Senhoras e senhores...
quero agradecer a todos por me ajudarem a comemorar 0 aniversério de...
- Quantos anos esté fazendo? - Dez.
...de 10 anos do meu filho.
Judah, meu amor...
minha vida...
meus sonhos.
- Feliz aniversério. - Obrigado, pai.
E claro, que 0 aniversario de Judah nao é a verdadeira razao para eu os convidar aqui hoje.
Como sabem, meu novo hotel, Doug, seré inaugurado em breve.
E em algumas semanas, eu mesmo vou dar uma festa com os melhores artistas de Vegas.
E 0 artista que mais me impressionar...
vai conseguir um contrato de cinco anos em cartaz no Doug.
Que tal?
E tenho 0 prazer de anunciar...
que temos 0 nosso primeiro candidate oficial da competigéo...
conosco hoje. Ele é um ilusionista mundialmente conhecido.
Senhoras e senhores...
Steve Gray!
Bom ver vocé, Steve. Obrigado por vir.
E vejo vocé més que vem no show.
Muito bem, senhoras e senhores. Agora, para entreter as criangas...
Burt Wonderstone. Obrigado.
Tenho uma pergunta para vocés. Néo gostariam de ganhar uma moeda por cada vez...
que seus pais lhe mandam limpar atrés das orelhas?
Bem, aqui esté uma.
Isso é loucura!
E, sim, aqui esté 0utra!
E 0 aniversariante. Quando foi a Ultima vez que vocé lavou atrés das orelhas?
- Nunca. - Eu sabia.
Porque Judah, porter a orelha mais suja de todos...
vocé esté rico, meu amigo!
- Que legal. -lncrivel.
- Tome. - Espere!
- Vocés querem ver mégica de verdade? - Sim.
_E! "L e9al!
Arranquei meu dedo. Néo é isso.
Steve, o que esté fazendo? Vocé néo devia estar se apresentando hoje.
Sc') dando és pessoas 0 que elas querem.
Ei, pessoal, vejam isto.
Se forem como eu, devem estar pensando:
O truque da moeda...
um pequeno aperitivo saboroso.
Mas minha crianga interior tem fome...
e precisa de algo mais nutritivo.
O que vocé tem na grelha?
Ah, meu Deus.
- O que ele esté fazendo? - O que ele esté fazendo?
Estéo vendo isso?
Estéo vendo 0 que estou fazendo aqui?
Olhem. Olhem para isso!
Agora vejam isto!
Feliz Aniversério Judah
Em letra cursiva.
E um truque horrivel para mostrar para criangas. E se eles tentarem copié-lo?
Vou processé-los.
- O truque é meu. - Pessoal...
Jé estiveram em uma festa...
onde alguém esté usando uma roupa igual?
- Jé! - Jé!
Bem, aqui esté uma solugéo para isso.
Eu agradego.
Fantéstico!
Wonderstone!
Que chato!
E assim que bato em um prego.
Se precisarem de algum conserto pela casa, me avisem.
I Z Construi minha casa de verao assim - Muito bem. Muito bom.
Muito bem, mesmo. Mas este é um cléssico.
Significa que jé foi feito.
Judah, qual é seu animal favorito? Uma toupeira, uma preguiga, um cachorrinho?
- Um cachorrinho. - Um cachorrinho.
Vamos fazer um cachorrinho para o aniversério do Judah.
Prontinho, um cachorrinho.
Néo é lé grande coisa, é?
Um cachorrinho fuleiro. Acho que consigo fazer melhor. Vou comegar de novo.
Alakazam!
Aqui esté, meu amigo. Feliz aniversério, Judah.
Obrigado. Vou chamé-lo de Wonderstone.
Posso ver Wonderstone por um segundo?
Oi, pessoal. Vejam isto, pessoal.
Uma forma de vida adorével.
Aposto que posso fazé-lo ainda menor.
E um pouco menos adorével.
- Adoro aperté-lo! - Pare!
Dé-me 0 cachorro. Dé-me 0 cachorro!
Devolva-0.
Wonderstone desapareceu.
Para onde seré que ele foi?
Provavelmente para onde todos os Wonderstones véo eventualmente.
Para a obscuridade.
Papaﬂ Papai! Ele esmagou meu cachorro!
Tem certeza disso, Judah? Tem certeza de qualquer coisa?
Porque eu acho que ouvi algo se mexendo...
nesta caixa aqui.
Vé em frente e abra.
Wonderstone! Vocé esté bem.
E um céo diferente, seu desgragado. Onde esté 0 outro?
Néo se preocupe.
Ele esté em um lugar seguro.
Supere essa, pet shop.
Seu desgragado.
Feliz aniversério, Judah.
Levante a cabega, Burt. As coisas ruins néo acontecem com a gente, acontecem para a gente.
- Por que néo deixou que fizesse sé um nﬂmero? - Porque quero 0 show no Doug.
Néo, eu néo me importo.
Eu quero.
- Qual é 0 seu problema? - Néo tenho problema nenhum.
Esté tudo em perfeito alinhamento.
Trabalhei muito para chegar onde estou e ninguém vai me deter.
Nem o Wonderstone, nem vocé.
Nem mesmo eu.
O futuro pertence a Steve Gray.
E caso néo tenha reparado...
eu sou Steve Gray.
Steve Gray, vocé é um terrivel ser humano.
E 0 que é pior, vocé é um péssimo mégico.
Entéo, eu me demito.
Boa saida, mas ainda estou aqui.
O que vocé vai fazer agora?
Vé embora furiosa.
Excelente.
Mulheres. Séo um mistério, Judah.
Buﬂ?
- Ele pés um céo nas minhas calgas, Jane. - Entendo.
- Ele pés um céo vivo nas minhas calgas. - Eu lamento.
- Ninguém fez isso comigo antes. - Espero que néo.
Os dentes dele estéo nascendo.
E téo nojento.
AI6?
O qué?
Rance.
Perdi 0 show.
Néo se preocupe com isso.
Esta é a Jane.
Oi, Jane. Rance Holloway.
Claro. Eu sei quem vocé é.
- O que houve? - Tive um derrame.
Eu néo recomendo. Néo é téo divertido quanto eles dizem.
Como foi? Vocé fez os truques?
Ah, foi legal.
Eles estavam rindo? Espantados?
Adoraram. Foi étimo.
C')timo
Se soubesse 0 quanto seria divertido trabalhar com um parceiro, eu o teria feito hé anos atrés.
Ah, meu Deus.
Chegou a hora do meu Ultimo truque de desaparecimento.
Adeus, Burt.
Aonde ele foi?
Ele foi para um lugar melhor.
Adeus, Rance.
- Ele esté embaixo da cama. - Eu sei.
Oi, Weinselstein.
Vocé voltou.
Mas e seu trabalho com os pobres?
E, néo era bem mégica 0 que eles queriam.
Queriam comida e égua potével.
Os tolos.
Por favor.
Entéo...
E bom ver seu rosto.
Quer um anel de cebola?
- Senti tanto a sua falta. - Burt!
- Tive tantas saudades. - Também senti saudades.
Depots do que fiz com vocé na Caixa Quente, néo achei que fosse querer ser mais meu amigo.
Néo entendo vocé.
Néo achei que fosse querer ser mais meu amigo.
Néo, Burt, sempre serei seu amigo.
Eu sempre serei seu amigo.
Néo posso dizer 0 quanto isso significa para mim.
- Consegue, sim. - Significa muito.
Sua amizade significa mais para mim do que qualquer coisa no mundo.
Burt, pare.
Muito feliz.
Estou téo feliz.
Ah, eu prometi a mim mesmo que néo iria fazer isso.
Eu prometi a mim mesmo que eu iria fazer isto.
Aqui esté. O caderno encantado.
Eu sempre o mantive comigo. Hé grandee ideias aqui.
- Que tal 0 Chuva de Passas? - Jé 0 fizemos. Arsenio em 91.
- Que tal 0 Stinky, Stinky 2x4? - Esse é dificil para as minhas costas.
Ah, sim. Escutem.
Sc') precisamos de um grande truque para a apresentagéo de Munny.
Algum tipo de ilusionismo que vai deixar as pessoas passadas.
Ei, esperem um minuto. O que é 0 Pdblico Desaparecido?
- Um truque que nunca pudemos fazer. - E.
Como se faz um ll)I]bliCO desaparecer sem eles estarem envolvidos?
- Vocé tem de drogé-los ou algo assim. - Bem...
- A erva. - Kratom.
O qué?
E uma planta que mastigam no Camboja. Eles desmaiam na mesma hora.
Teriamos que drogar cerca de mil pessoas sem 0 consentimento?
Pessoal, néo.
O qué? Néo podem estar falando sério.
Isso seria perigoso e ilegal.
I I Ela tem razao - Sim.
Sim.
Deviamos testé-la primeiro.
Acha que esté pronto?
Néo sei. Olhe.
Acha que esté pronto?
Néo sei. Olhe.
Esté bem. Todo mundo sabe 0 que tem de fazer?
- Estou pronta. - Eu também. Mas estou um pouco nervoso.
Anton, 0 que poderia dar errado?
Alguém pode morrer. Podemos ir para a priséo.
Viu? Quando vocé diz isso em voz alta, néo parece téo ruim.
Jane, Anton e eu conversamos.
E se ganharmos o espetéculo, gostariamos que nos acompanhasse.
- Adoraria. - Néo como a secretéria.
Como parceira.
Achamos que é uma grande mégica e queremos que seja nossa sécia.
Esté bem.
Esté bem, vou sair.
Feliz por vocés.
Desculpe. Esqueci 0 meu suéter.
Esté bem. Tchau.
Feliz por vocés.
Esté bem.
Acho que isto é seu.
Muito bem.
Tem algo no seu ouvido.
- Muito legal. - Obrigada.
Infelizmente, néo acho que funcionaré para mim.
TAMANHO GG
- Sério? - Néo, é sé para 0 truque.
Ah, esté bem.
Ele esté me tocando onde néo me sinto bem.
O que acontece em Vegas fica em Vegas.
Tudo bem! Foi demais!
Certo, suma.
Vé em frente.
Desculpem por isso.
A seguir, um homem que vive na vanguarda...
e no limite...
e na borda da magia.
Talvez 0 conhegam de seu programa de TV, O Violador de Cérebros.
I I Entao, preparem se para ter seus cérebros violados.
Senhoras e senhores, Steve Gray!
Obrigado.
Mas néo estou aqui pelos aplausos.
Sou um pouco diferente dos outros mégicos que veréo esta noite.
Na verdade, néo pretendo fazer nenhum tipo...
de mégica.
Ao invés disso, quero fazer uma coisinha chamada:
Abrindo um buraco na minha cabega.
De acordo com minha pesquisa, hé um éngulo muito estreito...
onde poderemos perfurar...
o crénio...
sem acertar as partes vitais do cérebro.
Agora, fui informado pela minha equipe médica...
que posso perder um dos meus sentidos...
deixando-me com apenas cinco.
Eu deixaria de ser especial.
Sim, passaria a ser simplesmente como um de vocés.
Entéo...
cruzem os dedos por mim.
E, pais, se tiverem filhos pequenos com vocés...
talvez queiram levanté-los para que possam ver melhor.
Certo, sem mais delongas...
vamos mudar tudo.
Ta-ré!
- Isso foi demais! - Obrigado.
Outra vez!
Quando chegaram aqui?
Deixei minha furadeira. Deixei minha furadeira Ié! Deixei minha furadeira!
Ah, peitos.
Por isso ele é um astro, senhoras e senhores! Steve Gray!
Aplausos!
Obrigado.
Estou me sentindo mal por aqueles que vierem em seguida.
E agora, vindo em seguida...
Burt Wonderstone e Anton Marvelton, senhoras e senhores!
Sim!
O lncrivel Burt & Anton
Obrigado. Muito obrigado.
Boa noite. Por 15 anos, Anton e eu fizemos um espetéculo chamado:
Burt & Anton: Uma Amizade Mégica.
Mas como alguns de vocés sabem, tivemos uns probleminhas recentemente.
Foi. Nés despencamos da Caixa Quente.
Vejam, senhoras e senhores, pelo caminho...
esquecemos da coisa mais importante de tudo, e esse coisa é que Burt precisa de Anton.
E Anton precisa do Burt.
Porque é isso que faz nossa amizade ser mégica.
Esta noite, trazemos a vocés 0 Unico truque que sonhamos quando criangas...
mas que nunca ousamos fazer até agora.
Acho que pode-se dizer que este truque comegou hé 30 anos atrés, no meu aniversério...
quando ganhei um Kit de Mégica de Rance Holloway.
E assisti ao video de instrugées pela primeira vez.
Olé, meus jovens amigos. Sou Rance Holloway.
Devem ter me visto no Merv Griffin Show...
ou ao vivo no palco...
do fabuloso Stardust Resort e Casino em Las Vegas.
Mégica é a arte de fazer as pessoas acreditarem em algo...
que elas sabem que néo pode ser verdade.
Por exemplo, se eu disser ao homem na segunda fila, assento do corredor...
que aquele é o sweaterlaranja mais feio que jé vi...
vocés talvez fiquem admirados, porque eu jamais poderia saber...
o que ele estaria usando hoje quando gravei isto hé 30 anos, certo?
Bem, deixem-me dizer algo, pessoal...
Vocés ainda néo viram nada.
Néo, vocés ainda néo viram nada.
Porque agora Burt e Anton véo fazer todos vocés...
todo mundo nesta plateia, homem, mulher e crianga...
desaparecer deste teatro.
Onde estamos?
Ah, meu Deus.
Obrigado! Obrigado!
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Obrigado! - Obrigado!
Conseguimos, Anthony.
E verdade, Albert.
Burt, Anton! Parabéns! Ganharam 0 contrato. Néo sei como conseguiram.
- Isso foi um truque e tanto. - Obrigado, Doug.
Eu tinha certeza que isso seria um desastre.
I\ nu! Sc') uma coisa. Voces vao fazer 0 plllblico reaparecer no Doug, certo'?
Sem problema.
Porque eu ganho dinheiro com eles dentro do cassino.
Certo. Estou orgulhoso de vocés.
Nada mal. Mas esperem até saberem o que eu tenho em mente.
Vou fazer um buraco na cabega. Bem aqui.
Estou além do meu tempo.
Os INCRIVEIS BURT & ANTON
com a Maravilhosa JANE
UMA AMIZADE MAGICA
O INCRIVEL BURT WONDERSTONE
[Portuguese - Brazilian]